If I'm looking at the download queue at an expanded collection where the collection header has been scrolled up so it isn't visible on the screen, and I use the <Ctrl-Plus> or <Ctrl-Minus> hotkeys to resize the Subject column, I get an error "The parameter is incorrect", after which the queue list stops getting painted.
