Confirmed that this is a consistent problem with Newzleech - that is, when comparing fetched list with same list from Newzleech site, the last entry in the list is always omitted.
Not a problem with Binsearch, though (and NZBIndex doesn't have the 'fetch collection' option).