Alt.Binz forum

Alt.Binz (Other languages) => German (Deutsch) => Topic started by: meinhaus on November 07, 2012, 12:12:10 am

Title: Fehler in deutscher Übersetzung
Post by: meinhaus on November 07, 2012, 12:12:10 am

Hey.

Ich hoffe, es ist ok das hier anzusprechen:

Und zwar wollte ich mal einen Hinweis an die Übersetzer geben, dass die deutsche Übersetzung einige Fehler enthält.

Einiges sind einfache Tippfehler, z.B. "Datei(en) aus der Warteschöange löschen?".
Anderes sind Kleinigkeiten wie "sec" anstatt "Sek".
Viele Einstellungen sind auch einfach unverständlich übersetzt, so dass ich dann die Sprache wechseln muss, um zu verstehen was das überhaupt bedeutet.

Ich wollte da einfach mal drauf hinweisen, da das ja wohl schon länger nicht mehr aktualisiert wurde.

Bitte nicht falsch verstehen, soll keine Forderung, Kritik, oder Ähnliches sein, nur ein kleiner Hinweis.

Grüße,
meinhaus

Title: Re: Fehler in deutscher Übersetzung
Post by: davidq666 on November 07, 2012, 07:41:03 pm

Wenn du mir die Stellen genauer beschreibst werde ich sie sobald ich Zeit habe verbessern, gleiches gilt natürlich auch für unverständliche Stellen.

Title: Re: Fehler in deutscher Übersetzung
Post by: meinhaus on November 09, 2012, 07:09:46 pm

Quote from: davidq666 on November 07, 2012, 07:41:03 pm

Wenn du mir die Stellen genauer beschreibst werde ich sie sobald ich Zeit habe verbessern, gleiches gilt natürlich auch für unverständliche Stellen.

Nun, eine komplette Liste zu machen wird schwierig, da könnte ich es auch gleich selbst korrigieren.

Es sind halt wirklich einige Dinge, nicht nur eine Hand voll.

Ich denke am besten wäre, wenn mal jemand (der ausreichend Zeit findet) sämtliche Übersetzungen durchgeht.