Hi,
Es freut mich, dass dir das Programm gefällt
Wenn du Fragen zu Programm hast oder Anmerkungen zur Übersetzung etc.. dann kannst du mich gerne jederzeit fragen/darauf hinweisen.
Noch vorweg ich habe in dem oben genannten Fall nur das weitergegeben was mir aufgetragen wurde.
Die "Spende" ist ein Zugang zu sämtlichen Updates von Alt.Binz auf Lebenszeit. Das englische Wort "Donation" bedeutet nicht nur Spende sondern hat mehrere Bedeutungen (donation = Gabe, Geldgeschenk, Geldspende, Schenkung, Spende, Stiftung, Zahlung, Zuwendung).
Warscheinlich habe ich das falsche Wort für die Übersetzung gewählt, aber keines der deutschen Wörter trifft das was genau gemeint ist.
Wenn Leute was spenden (freiwillig) dann solte man dies auch annehmen,
Es ist eben nicht genau eine Spende sondern man bekommt eine Gegenleistung für das Geld, also eher eine bezahlte Dienstleistung.
Aber auch das Wort "Bezahlung" trifft es nicht richtig, da die Höhe nicht festgelegt ist.
Du siehts also es ist ziemlich schwer genau das auszudrücken, was mit "Donation" gemeint ist.
Ursprünglich war geplant für $30 den Zugang zu Alt.Binz zu bekommen, da rdl aber schlussendlich nicht diesen Weg gehen wollte sondern eher einen freiwilligen, wurde das auf Basis einer "Donation" gemacht. Er will, dass nicht ein fester Betrag gezahlt wird, sondern jeder der neuere Versionen möchte das bezahlt, was ihm Alt.Binz wert ist. Wenn dann Leute 1Eur "spenden" dann zeigen sie somit, dass ihnen das Programm quasi nichts wert ist. Deshalb entscheidet sich rdl in diesen Fällen diesen Usern keinen Zugriff zu gewähren, sondern bezahlt das Geld zurück.
Den Vergleich den du benutzt finde ich nicht besonders passend, aber ich werde trozdem diesen weiter als Vergleich nehmen:
Wenn jemand das Geld für das Fegen verlangt hast du immer noch die Wahl einen anderen Weg zu gehen
Das Problem mit dem "Mindestbetrag" ist folgender:
Wenn ein Mindestbetrag abgeben wär gäbe es nur extrem wenige Leute, die mehr als diesen Mindesbetrag zahlen würden.
Für rdl ist das wichtigste, dass die Leute das spenden, was ihnen Alt.Binz wert ist.
Um es etwas klarer zu machen worum es bei dem oben genannten Fall von dir genau ging:
Der User hat versucht mit einer schrittweisen Erhöhung seines Betrages versucht nur das zu bezahlen was angenommen wird und das geht an dem Grundsatz, dass zu spenden was einem das Programm wert ist vorbei.
Gruß Cr4zy
